1 00:01:37,050 --> 00:01:38,260 Oui? 2 00:01:38,340 --> 00:01:41,720 Je pense que tu as laissé tomber cet argent à l'extérieur du bâtiment. 3 00:01:45,890 --> 00:01:48,060 Si je me trompe, je m'en excuse. 4 00:01:48,150 --> 00:01:49,690 Non, s'il vous plaît. 5 00:01:49,770 --> 00:01:50,900 D'accord. 6 00:02:17,550 --> 00:02:20,840 Monsieur. Oui, c'est le mien. 7 00:02:20,930 --> 00:02:22,260 Vous parlez Anglais. 8 00:02:22,350 --> 00:02:23,850 Cela fait partie de mon travail. 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,060 C'est beaucoup d'argent. Je détesterais te voir le perdre. 10 00:02:28,560 --> 00:02:29,650 Oui, merci. 11 00:02:34,690 --> 00:02:37,440 Je suppose que je devrais t'offrir une récompense ? 12 00:02:37,950 --> 00:02:39,360 Non, ce n'est pas nécessaire. 13 00:02:40,490 --> 00:02:41,910 Mais je vais demander une faveur. 14 00:02:43,490 --> 00:02:45,160 Je me demandais, as-tu vu ce garçon ? 15 00:02:45,740 --> 00:02:48,210 Il est porté disparu depuis six jours. Il s'appelle Yuma. 16 00:02:49,000 --> 00:02:50,420 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 17 00:03:00,680 --> 00:03:03,470 Je ne pense pas que tu dis la vérité, Hidéo. 18 00:03:07,930 --> 00:03:09,940 Je pense que vous avez commis une terrible erreur. 19 00:03:13,690 --> 00:03:15,860 Vous avez envoyé la demande de rançon aux parents de Yuma. 20 00:03:17,280 --> 00:03:20,740 Les Kobayashi. Mais M. Kobayashi n'est pas le père de Yuma. 21 00:03:25,990 --> 00:03:26,990 Non. 22 00:03:27,700 --> 00:03:29,290 Il pense qu'il l'est, mais il ne l'est pas. 23 00:03:30,710 --> 00:03:32,830 Le père de Yuma, son vrai père, 24 00:03:32,920 --> 00:03:36,750 est un homme du nom de Masaki Hashimoto et M. Hashimoto… 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,260 est un patron des yakuza de Tokyo. 26 00:03:42,090 --> 00:03:43,680 Donc la seule question est, 27 00:03:44,640 --> 00:03:46,140 que se passe-t-il ensuite ? 28 00:03:48,060 --> 00:03:51,520 Je vais te donner une chance. Tout ce que tu as à faire c'est de m'emmener chez le garçon. 29 00:03:51,600 --> 00:03:53,350 Dès que j'ai Yuma, 30 00:03:53,850 --> 00:03:56,860 je te donne deux heures avant de contacter son père. 31 00:03:56,940 --> 00:03:59,860 Pendant ce temps-là, tu vas à l'aéroport, vous achetez un billet quelque part, n'importe où, 32 00:03:59,940 --> 00:04:01,570 tant que c'est un pays étranger. 33 00:04:02,950 --> 00:04:05,200 Vous ne serez jamais en sécurité au Japon. 34 00:04:12,790 --> 00:04:14,210 Je n'aime pas blesser les gens. 35 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Vraiment pas. 36 00:04:17,340 --> 00:04:20,130 Dis-moi juste où tu caches le garçon, et l'accord tient toujours. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,550 S'il te plaît. Dis-moi où tu caches le garçon. 38 00:04:29,720 --> 00:04:32,060 Je suis désolé. C'est vous qui êtes responsable de ça. 39 00:04:43,610 --> 00:04:46,160 Foutu costume de Savile Row. 40 00:05:10,680 --> 00:05:12,470 Qui es-tu? 41 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 S'asseoir. 42 00:05:42,590 --> 00:05:43,670 Yuma. 43 00:05:52,100 --> 00:05:54,310 Merci. 44 00:05:54,390 --> 00:05:56,810 C'était un honneur pour vous être utile, monsieur. 45 00:05:56,890 --> 00:05:58,190 Tu es blessé. 46 00:05:58,270 --> 00:06:00,480 -Je m'en occupe. -Comme vous le souhaitez. 47 00:06:00,560 --> 00:06:02,320 Attendez dehors. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,410 Je pense qu'il vaut mieux que tu partes maintenant. 49 00:06:31,010 --> 00:06:33,100 Je n'aime pas blesser les gens. C'est vrai. 50 00:06:34,560 --> 00:06:37,940 Ce monde a plus qu'assez de souffrance sans contributions supplémentaires de ma part. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,320 Trouver des gens perdus. 52 00:06:44,150 --> 00:06:46,110 Les ramener à ceux qui les manquent. 53 00:06:47,950 --> 00:06:49,400 C’est une partie du travail que j’aime. 54 00:06:51,320 --> 00:06:53,990 Cela fait des combats occasionnels au couteau et un costume en ruine en vaut la peine. 55 00:06:56,450 --> 00:06:57,580 C'est une affaire difficile. 56 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Mais stable. 57 00:09:16,970 --> 00:09:21,010 Espérons que la fièvre baissera. Le vomi s'est-il arrêté ? 58 00:09:21,100 --> 00:09:23,890 J'ai un client… 59 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 donc je dois y aller. 60 00:09:28,650 --> 00:09:30,730 La température vous convient-elle, monsieur ? 61 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 Je peux augmenter la climatisation si tu veux. 62 00:09:32,610 --> 00:09:34,900 Je suis très à l'aise. Merci. 63 00:09:34,990 --> 00:09:35,990 Vous parlez arabe ? 64 00:09:36,070 --> 00:09:38,780 Je fais. Il y a de nombreuses années, J'ai passé du temps à Damas. 65 00:09:38,870 --> 00:09:41,290 Quand c'était une grande ville... avant tous les ennuis. 66 00:09:41,370 --> 00:09:42,870 Je viens de Damas ! 67 00:09:42,950 --> 00:09:44,620 Quel est ton nom, mon ami ? 68 00:09:44,710 --> 00:09:46,670 Munzer. 69 00:09:47,290 --> 00:09:48,670 Munzer. 70 00:10:11,520 --> 00:10:12,610 Munzer, 71 00:10:13,530 --> 00:10:15,940 Je t'ai entendu parler de ta fille. 72 00:10:17,110 --> 00:10:18,530 C'est le numéro de mon médecin. 73 00:10:19,870 --> 00:10:21,120 Appelle-le, n'est-ce pas ? 74 00:10:21,200 --> 00:10:23,910 Parlez-lui de votre fille, elle est malade, et assure-toi 75 00:10:23,990 --> 00:10:25,870 pour lui faire savoir que je t'ai dit d'appeler. Il va aider. 76 00:10:26,750 --> 00:10:29,210 Bénédictions à vous, monsieur. Louez Dieu. 77 00:10:29,290 --> 00:10:30,500 Bien sûr. 78 00:10:31,500 --> 00:10:33,460 -Je vais vous attendre? -Non. Pas besoin. 79 00:10:33,550 --> 00:10:35,960 Mais si cela ne vous dérange pas de prendre mes bagages à l'hôtel, j'apprécierais. 80 00:10:36,050 --> 00:10:39,890 Et si votre répartiteur vous le demande, dis juste que tu m'as déposé là aussi. 81 00:10:39,970 --> 00:10:40,970 Comme vous le souhaitez. 82 00:11:11,750 --> 00:11:14,380 -John Sugar, en chair et en os. -Hé, Ruby. 83 00:11:14,460 --> 00:11:17,800 Hé. Venez ici. Cela fait un moment. 84 00:11:17,880 --> 00:11:19,800 -Ouais. -Très bien, laisse-moi te regarder. 85 00:11:22,180 --> 00:11:24,430 -Tu as l'air fatigué. -Long voyage. 86 00:11:24,510 --> 00:11:26,100 J'ai rencontré un vieil ami à Tokyo. 87 00:11:26,850 --> 00:11:29,020 Il a dit que sa cellule locale avait été dissoute 88 00:11:29,850 --> 00:11:32,190 et il n'a pas vu les autres membres dans plus d'un an. 89 00:11:32,270 --> 00:11:36,690 Je lui ai dit qu'il serait le bienvenu ici avec nous, s'il voulait déménager. 90 00:11:36,780 --> 00:11:39,990 Ouais, bien sûr. D'accord. J'ai des choses pour toi à l'intérieur. 91 00:11:40,070 --> 00:11:41,320 -Montrez la voie. -D'accord. 92 00:11:44,660 --> 00:11:46,830 Mirembé, Mirembé, Mirembé. 93 00:11:46,910 --> 00:11:47,910 Salut. 94 00:11:52,170 --> 00:11:54,630 Je ne savais pas que tu étais si facilement séduit. 95 00:11:54,710 --> 00:11:57,050 Ce n'est pas de la séduction parce que je sais ce qu'elle essaie de faire. 96 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 Bonne fille. 97 00:12:02,260 --> 00:12:04,180 - Qu'est-ce que tu as ? -De la part d'Hélène. 98 00:12:04,260 --> 00:12:07,100 -C'est gentil de sa part. -Ouais, je n'arrive pas à croire qu'elle écrive encore. 99 00:12:07,180 --> 00:12:08,470 Genre, elle écrit réellement. 100 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Elle est de la vieille école. 101 00:12:09,680 --> 00:12:11,640 -Elle est de la vieille école. -Merci. 102 00:12:11,730 --> 00:12:12,810 Vous êtes les bienvenus. 103 00:12:14,230 --> 00:12:18,440 Alors, ton vol est arrivé, quoi, il y a quatre heures ? 104 00:12:19,230 --> 00:12:20,570 Donner ou prendre. Euh-huh. 105 00:12:23,910 --> 00:12:25,070 Où étais-tu? 106 00:12:26,700 --> 00:12:27,700 J'avais des choses à faire. 107 00:12:32,120 --> 00:12:33,290 Des choses? 108 00:12:33,960 --> 00:12:35,330 Des choses. 109 00:12:35,420 --> 00:12:37,460 Des choses comme ? 110 00:12:37,540 --> 00:12:38,670 Les choses aiment les choses. 111 00:12:39,630 --> 00:12:40,920 Des choses comme Jonathan Siegel ? 112 00:12:43,680 --> 00:12:45,470 Thomas Kinzie, l'avocat de M. Siegel. 113 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 John Sucre. 114 00:12:46,640 --> 00:12:48,060 Accueillir. Il est dans le jardin. 115 00:12:48,140 --> 00:12:50,270 -Tu m'espionnes encore ? -Non, je-- 116 00:12:50,350 --> 00:12:53,350 Je viens de recevoir un appel de Thomas Kinzie. 117 00:12:53,440 --> 00:12:55,350 Ouais, à propos de ton contrat, 118 00:12:55,440 --> 00:12:59,440 ce que j'ai trouvé vraiment étrange parce que quand il m'a appelé il y a trois jours, 119 00:12:59,530 --> 00:13:03,400 Je lui ai dit très clairement que tu n'étais pas disponible. 120 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Peut être. 121 00:13:06,410 --> 00:13:08,410 J'ai contacté les références que vous avez fournies. 122 00:13:08,990 --> 00:13:11,040 Ils ont tous dit tu es un homme d'une grande intégrité. 123 00:13:11,120 --> 00:13:12,450 Quand il s'agit de sa famille, 124 00:13:12,540 --> 00:13:15,750 M. Siegel est un incroyablement personne privée. 125 00:13:15,830 --> 00:13:18,880 Toute connaissance publique de cette préoccupation très personnelle 126 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 serait très pénible pour lui. 127 00:13:21,550 --> 00:13:23,880 -Le voilà. -Le voilà. 128 00:13:26,090 --> 00:13:28,680 Plantez-en autant que vous le pouvez. Mais apportez un peu plus de terre ici. 129 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Ce sera tout. Merci. Merci. Je l'apprécie. 130 00:13:32,310 --> 00:13:35,520 Sucre, Jonathan Siegel. 131 00:13:35,600 --> 00:13:37,940 C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. Je suis un grand admirateur de votre travail. 132 00:13:38,020 --> 00:13:41,150 Même si j'ai vu tous les films vous avez déjà produit. 133 00:13:41,230 --> 00:13:43,490 La plupart, au moins cinq ou six fois, 134 00:13:43,570 --> 00:13:45,530 sauf Lady In The Shadows. 135 00:13:45,610 --> 00:13:47,660 J'ai vu ça plusieurs fois que je ne m'en souviens. 136 00:13:49,450 --> 00:13:52,580 -Tu peux y aller, Tom. Je t'appellerai plus tard. -M. Sucre. 137 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 Merci. 138 00:13:54,750 --> 00:13:55,870 -Allons-nous? -Bien sûr. 139 00:13:57,330 --> 00:14:00,340 Alors, vous êtes cinéphile ? 140 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 Chamois? Buff est... 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,220 c'est le mettre à la légère. Cela ressemble plus à une dépendance. 142 00:14:08,510 --> 00:14:11,050 Ce n'est pas drôle, John. Pas pour moi. 143 00:14:12,260 --> 00:14:14,980 Lorsqu'un client vous contacte directement, c'est irrespectueux. 144 00:14:15,600 --> 00:14:17,270 Tu es mon affaire. 145 00:14:17,350 --> 00:14:20,860 Sans parler du fait que vous et j'avais un accord 146 00:14:20,940 --> 00:14:22,980 qu'après Tokyo, tu ferais une pause. 147 00:14:24,110 --> 00:14:25,610 Une pause bien méritée. 148 00:14:25,690 --> 00:14:27,740 J'ai parlé de toi à Emily Carpenter. 149 00:14:30,030 --> 00:14:33,120 Emily m'a dit que tu fais une chose et une seule chose. 150 00:14:33,870 --> 00:14:34,950 Vous trouvez les disparus, 151 00:14:36,620 --> 00:14:38,710 pour les personnes qui apprécient la discrétion, 152 00:14:39,790 --> 00:14:41,290 comme moi. 153 00:14:42,210 --> 00:14:44,670 -Ruby, c'est Jonathan Siegel. -Je me fiche de qui c'est. 154 00:14:46,720 --> 00:14:48,050 Il manque une fille. 155 00:14:49,760 --> 00:14:50,890 Sa petite-fille. 156 00:14:51,890 --> 00:14:55,680 Elle a 25 ans maintenant, mais elle est encore une enfant pour lui. 157 00:14:55,770 --> 00:14:58,310 Olivia a disparu depuis deux semaines. 158 00:15:01,150 --> 00:15:05,320 Mon fils Bernard, lui seulement m'en a parlé il y a quelques jours. 159 00:15:05,860 --> 00:15:09,570 Il pense que c'est juste un autre de ses mésaventures. 160 00:15:09,660 --> 00:15:11,990 J'avais le bureau de Tom préparez ce que vous avez demandé. 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,460 -C'est elle. -Eh bien, elle est belle. 162 00:15:19,830 --> 00:15:22,460 Elle a déjà fait ça ? Disparu ? 163 00:15:23,170 --> 00:15:28,170 Oui. Mais c'était parce que pendant de nombreuses années, elle a eu un problème de drogue 164 00:15:28,260 --> 00:15:32,010 et elle disparaissait souvent pendant des jours, des semaines, voire des mois. 165 00:15:32,090 --> 00:15:34,720 Mais cette fois, c'est différent. Cette fois, tu es inquiet. Pourquoi? 166 00:15:35,760 --> 00:15:40,020 Quand Olivia disparaissait comme ça, elle m'appellerait toujours. 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,980 Elle m'appelait toujours pour de l'argent, 168 00:15:42,060 --> 00:15:43,270 que je lui ai donné. 169 00:15:43,360 --> 00:15:45,440 Et tu n'as pas eu de nouvelles d'elle ? Pas d'appels, non... 170 00:15:45,520 --> 00:15:47,730 Non, quelque chose de différent cette fois. 171 00:15:48,240 --> 00:15:49,820 Quand avez-vous vu Olivia pour la dernière fois ? 172 00:15:51,950 --> 00:15:54,620 Il y a environ un mois. Je l'ai emmenée dîner. 173 00:15:54,700 --> 00:15:57,240 Nous avons célébré deux ans de sa sobriété. 174 00:15:57,790 --> 00:16:00,370 Elle en était très fière. J'étais fier d'elle. 175 00:16:01,620 --> 00:16:05,540 Il y avait quelque chose spécial à son sujet cette nuit-là. 176 00:16:05,630 --> 00:16:07,000 Spécial? Comment ça? 177 00:16:07,630 --> 00:16:13,050 Elle était passionnée, confiant, enthousiaste, drôle. 178 00:16:14,890 --> 00:16:18,020 C'était alors si clair pour moi, elle était enfin en route. 179 00:16:18,100 --> 00:16:19,390 En route vers quoi, monsieur ? 180 00:16:21,140 --> 00:16:22,600 Devenir elle-même. 181 00:16:27,440 --> 00:16:29,030 Je suis un vieil homme, Sugar, 182 00:16:30,070 --> 00:16:32,450 et franchement je ne vais pas très bien. 183 00:16:33,570 --> 00:16:34,620 Un téléscripteur. 184 00:16:35,910 --> 00:16:38,160 Je m'en fous vraiment à propos de n'importe quoi, 185 00:16:39,660 --> 00:16:41,750 sauf ma petite-fille. 186 00:16:43,920 --> 00:16:47,380 J'ai besoin que tu la trouves, s'il te plaît. 187 00:16:49,710 --> 00:16:51,090 Eh bien, c'est son problème. 188 00:16:52,170 --> 00:16:53,840 Ce n'est pas le mien, et ce n'est pas le vôtre. 189 00:16:58,560 --> 00:16:59,720 Nous en parlerons bientôt. 190 00:17:00,680 --> 00:17:01,930 Ce n'est pas drôle, John. 191 00:17:02,020 --> 00:17:04,520 Vous devez appeler Thomas Kinzie maintenant et le redressa. 192 00:17:05,230 --> 00:17:06,100 Rubis, 193 00:17:07,730 --> 00:17:08,810 Je ne peux pas faire ça. 194 00:17:10,570 --> 00:17:12,990 Je ne peux pas faire ça. C'est cette fille. 195 00:17:19,790 --> 00:17:21,080 Elle me rappelle Djen. 196 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Ouais. 197 00:17:29,290 --> 00:17:30,460 Je ne sais pas quoi dire. 198 00:17:31,340 --> 00:17:32,880 Elle... 199 00:17:40,350 --> 00:17:43,430 Dieu. Espèce de fils de pute. 200 00:17:43,520 --> 00:17:44,640 Quoi? 201 00:17:44,730 --> 00:17:46,560 Tu sais vraiment comment me jouer, n'est-ce pas ? 202 00:17:46,650 --> 00:17:49,270 -Je ne joue pas, Ruby. Je ne joue pas. -Ouais. 203 00:17:49,360 --> 00:17:53,990 J'ai vu ses photos, et tout de suite, ce fut Djen. 204 00:17:55,110 --> 00:17:56,740 Droite. Eh bien, tu vas avoir besoin de ce truc. 205 00:17:56,820 --> 00:17:58,570 C'est un permis de transport dissimulé, 206 00:17:58,660 --> 00:18:00,910 votre privé californien renouvelé permis d'enquêteur, 207 00:18:00,990 --> 00:18:01,990 -permis de conduire-- -Attends. 208 00:18:02,080 --> 00:18:05,040 Permis de transport dissimulé, pourquoi aurais-je besoin de ça ? 209 00:18:13,420 --> 00:18:15,470 Ruby, allez. Tu sais que je n'aime pas les armes. 210 00:18:15,550 --> 00:18:17,510 Oui je sais. Allez. C'est juste... 211 00:18:17,590 --> 00:18:19,010 Écoute, ce n'est pas n'importe quelle vieille arme, d'accord ? 212 00:18:19,090 --> 00:18:21,720 C'est l'arme que Glenn Ford a utilisée dans La Grande Chaleur. 213 00:18:21,810 --> 00:18:25,730 Que veux-tu dire par le pistolet Glenn Ford utilisé dans The Big Heat ? 214 00:18:25,810 --> 00:18:27,640 Que veux-tu dire? C'est une réplique ? 215 00:18:27,730 --> 00:18:29,900 Non, ce n'est pas une réplique. 216 00:18:29,980 --> 00:18:31,480 Glenn Ford? 217 00:18:31,980 --> 00:18:33,530 Ouais, il a utilisé cette arme. 218 00:18:33,610 --> 00:18:34,860 -Glenn Ford a utilisé cette arme ? -J'avais... 219 00:18:34,940 --> 00:18:37,400 -Allez. Dites-moi. -Glenn Ford a utilisé cette arme. 220 00:18:38,490 --> 00:18:39,570 -Oh mon Dieu. -Oui, 221 00:18:39,660 --> 00:18:41,070 Je l'ai acheté à un collectionneur privé. 222 00:18:41,160 --> 00:18:43,790 Je l'ai fait restaurer en parfait état de fonctionnement juste pour toi. 223 00:18:44,410 --> 00:18:46,870 -Pourquoi? -Je me sens juste plus à l'aise 224 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 si vous portiez une arme à feu. 225 00:18:48,460 --> 00:18:51,590 En plus, je pensais que c'était le seul moyen J'allais te convaincre de le faire. 226 00:18:51,670 --> 00:18:53,340 Qui joue qui ? 227 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 -Ouah. Eh bien, merci. -Voilà. Vous êtes les bienvenus. 228 00:18:58,260 --> 00:19:01,300 -Mais non, merci. -Non, euh-euh. Non. 229 00:19:02,470 --> 00:19:04,930 Tu peux prendre tout ça, mais vous devez faire des promesses. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,100 Comme quoi? 231 00:19:07,180 --> 00:19:09,140 Comme si tu prenais cette arme avec toi 232 00:19:09,230 --> 00:19:10,600 -en ce moment. -Bien. 233 00:19:10,690 --> 00:19:12,860 D'accord, et ensuite tu prends rendez-vous avec le Dr Vickers. 234 00:19:13,770 --> 00:19:15,480 Ruby, je sens... 235 00:19:15,570 --> 00:19:17,820 Je suis en très bonne santé. Je me sens parfait. 236 00:19:17,900 --> 00:19:21,240 Ne me raconte pas de conneries, John. Je te connais. 237 00:19:21,320 --> 00:19:24,330 -Je n'ai pas besoin de voir le Dr Vickers. -D'accord, John, comment va ton bras ? 238 00:19:29,540 --> 00:19:30,540 Ouais. 239 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Mon bras va bien. 240 00:19:37,260 --> 00:19:38,170 D'accord. 241 00:19:38,840 --> 00:19:41,130 Vous pouvez prendre le cas Siegel. Mais quand c'est fait, c'est fini. 242 00:19:41,220 --> 00:19:42,220 D'accord. 243 00:19:43,720 --> 00:19:45,180 Jusqu'à ce que je dise le contraire. 244 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 -D'accord. Voilà. -D'accord. 245 00:19:49,230 --> 00:19:52,230 -Je pense que tu oublies quelque chose. -Non, c'est à peu près tout. 246 00:19:52,310 --> 00:19:56,150 C'est dans votre main gauche. Montre-moi. 247 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 Merci. 248 00:20:10,710 --> 00:20:12,420 Je déteste que tu conduises cette relique. 249 00:20:12,500 --> 00:20:15,000 Relique? C'est une œuvre d'art. 250 00:20:22,680 --> 00:20:23,510 D'accord. 251 00:20:23,590 --> 00:20:24,760 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 252 00:20:25,350 --> 00:20:27,470 -Vous serez au Del Corazon, bien sûr. -Bien sûr. 253 00:20:28,100 --> 00:20:29,640 Tu sais, pour ce que tu dépenses à cet endroit, 254 00:20:29,730 --> 00:20:32,350 -Nous pourrions t'offrir une belle maison. -J'aime cet endroit. 255 00:20:32,440 --> 00:20:34,900 Je veux dire, il y a des servantes qui nettoie ma chambre deux fois par jour. 256 00:20:34,980 --> 00:20:38,860 Il dispose d'un concierge qui s'occupe de tout ce dont j'ai besoin. Il dispose d'un service de chambre. 257 00:20:38,940 --> 00:20:41,900 Non, tu aimes cet endroit parce que les gens qui y travaillent 258 00:20:41,990 --> 00:20:43,570 -vous donne le sentiment d'appartenir. -Vraiment? 259 00:20:43,660 --> 00:20:45,410 -Ouais, comme si tu faisais partie de quelque chose. -Ouah. 260 00:20:46,280 --> 00:20:49,580 Mais c'est une illusion, Sugar. Vous avez besoin d'une maison. 261 00:21:19,110 --> 00:21:20,110 M. Bascombe ? 262 00:21:20,190 --> 00:21:22,280 Oui. Hé, appelle-moi Gary. 263 00:21:22,360 --> 00:21:24,610 -John Sucre. -Salut. Ouais, le bureau de M. Kinzie a appelé, 264 00:21:24,700 --> 00:21:26,370 -il m'a dit de te laisser entrer. Alors… -Super. 265 00:21:26,450 --> 00:21:30,700 Attendez. Chaque locataire, ont-ils leur propre place de parking ? 266 00:21:30,790 --> 00:21:32,200 Ouais, bien sûr. Certains d'entre eux en ont deux. 267 00:21:32,910 --> 00:21:34,410 Pourriez-vous me montrer celui de Miss Siegel, s'il vous plaît ? 268 00:21:35,080 --> 00:21:36,420 Ouais. C'est par ici. 269 00:21:40,170 --> 00:21:43,010 Il n'a pas bougé depuis environ deux semaines. 270 00:21:43,090 --> 00:21:46,720 Comment savez-vous? je suppose que tu vous n'avez pas surveillé le garage 24h/24 et 7j/7 ? 271 00:21:46,800 --> 00:21:50,220 Oh non. Tous les locataires ont un ouvre-portail dans la voiture, 272 00:21:50,310 --> 00:21:52,020 et il enregistre à chaque fois ils entrent ou sortent. 273 00:21:52,100 --> 00:21:55,560 Il y a une trace de cela sur la sécurité un truc d'ordinateur dans mon bureau… 274 00:21:57,940 --> 00:22:00,270 Par hasard, tu as un jeu de clés en double ? 275 00:22:00,360 --> 00:22:02,230 Pour les voitures ? Non, juste pour les unités. 276 00:22:02,320 --> 00:22:04,490 D'accord. Puis-je voir sa place maintenant ? 277 00:22:04,570 --> 00:22:05,780 Ouais. Par ici. 278 00:22:08,530 --> 00:22:11,080 Très bien, nous y sommes. 279 00:22:12,830 --> 00:22:15,210 Je ne savais même pas qui elle était. Comme sa famille et tout. 280 00:22:15,290 --> 00:22:17,290 -Gary, merci. Je t'apprécie. -Ouais. 281 00:22:17,370 --> 00:22:19,290 Je vais le prendre à partir d'ici, et je prendrai les clés aussi. 282 00:22:20,210 --> 00:22:23,460 J'ai les clés de toutes les unités. Vous savez, je suis le gérant de l'immeuble. 283 00:22:23,550 --> 00:22:24,920 Oui tu es. Mais c'est une copropriété, 284 00:22:25,010 --> 00:22:27,590 donc toutes les clés sont la propriété légale du propriétaire de la copropriété, 285 00:22:27,680 --> 00:22:31,220 qui est Jonathan Siegel. Et comme Le représentant de M. Siegel, j'insiste. 286 00:22:31,310 --> 00:22:32,310 Merci. 287 00:22:32,390 --> 00:22:35,730 Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive ? Comme un tuyau qui fuit ? 288 00:22:35,810 --> 00:22:37,230 Appelez-moi simplement sur ce numéro. 289 00:22:38,230 --> 00:22:40,060 -Je t'appelle ? -Ouais, merci. 290 00:22:40,770 --> 00:22:41,770 Accueillir. 291 00:22:52,450 --> 00:22:53,450 Bel endroit. 292 00:22:56,750 --> 00:22:59,790 C'est une Siegel, donc bien sûr. 293 00:23:32,910 --> 00:23:36,160 Que faites-vous ici? Putain, qui es-tu ? 294 00:23:36,250 --> 00:23:39,000 -Je pourrais te poser la même question. -Kenny ! Kenny! 295 00:23:40,960 --> 00:23:45,170 Waouh. Facile là-bas, tirage rapide. 296 00:23:45,250 --> 00:23:47,840 Je t'ai posé une question, enfoiré. Putain, qui es-tu ? 297 00:23:47,920 --> 00:23:49,090 Je m'appelle John Sugar. 298 00:23:49,170 --> 00:23:51,890 je suis un détective privé autorisé par l'État de Californie. 299 00:23:51,970 --> 00:23:55,220 - J'ai une pièce d'identité dans ma poche. -Hé, garde tes mains hors de ton pantalon. 300 00:23:55,310 --> 00:23:56,310 D'accord. 301 00:24:01,230 --> 00:24:02,770 Désolé, je ne t'ai pas reconnu au début. 302 00:24:03,650 --> 00:24:04,730 Bien sûr, Davy Siegel. 303 00:24:04,820 --> 00:24:05,820 David. 304 00:24:06,780 --> 00:24:08,030 Ce n'est plus Davy. 305 00:24:08,110 --> 00:24:09,740 Tu viens de tourner cette suite, hein ? 306 00:24:09,820 --> 00:24:11,740 Au garçon du coin, 307 00:24:11,820 --> 00:24:14,870 celui où tu es le même enfant mais tous grandis ? 308 00:24:14,950 --> 00:24:16,620 -Ouais. -Bonne chance avec ça. 309 00:24:17,620 --> 00:24:20,210 Cela vous dérangerait-il ? Les armes me rendent nerveux. 310 00:24:21,790 --> 00:24:22,790 Merci. 311 00:24:23,880 --> 00:24:25,250 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 312 00:24:25,340 --> 00:24:26,630 J'ai été embauché par ton grand-père 313 00:24:26,710 --> 00:24:28,590 enquêter sur la disparition de ta sœur. 314 00:24:28,670 --> 00:24:30,470 Si tu veux l'appeler ou son avocat M. Kinzie, 315 00:24:30,550 --> 00:24:33,720 -ils confirmeront ce que je viens de dire. -C'est d'accord. Je te crois. 316 00:24:33,800 --> 00:24:35,970 Bien. Alors maintenant nous pouvons revenir à notre premier échange. 317 00:24:37,810 --> 00:24:38,930 -Notre quoi ? -Notre-- Eh bien, 318 00:24:39,020 --> 00:24:40,480 Je t'ai dit pourquoi je suis ici, 319 00:24:40,560 --> 00:24:42,640 mais tu ne me l'as toujours pas dit ce que tu fais ici. 320 00:24:42,730 --> 00:24:45,060 -Mon père m'a dit de venir ici. -Vraiment? 321 00:24:45,150 --> 00:24:47,860 Je suis censé venir ici tous les jours pour voir si Olivia est de retour. 322 00:24:47,940 --> 00:24:50,150 -Où as-tu trouvé les clés ? -Mon père. 323 00:24:51,280 --> 00:24:55,530 Bernie a un jeu de clés pour le condo que Jonathan a acheté ta sœur ? 324 00:24:55,620 --> 00:24:57,830 Demi-soeur. Mais oui. 325 00:24:57,910 --> 00:25:00,080 Pourquoi tu n'as pas simplement sonné ou frapper à la porte ? 326 00:25:04,080 --> 00:25:06,420 -Quoi? -Eh bien, tu cherches Olivia, non ? 327 00:25:06,500 --> 00:25:09,960 Je veux dire, elle pourrait toujours être là, mais vous supposez simplement qu'elle ne l'était pas. 328 00:25:10,050 --> 00:25:11,260 Ouais, elle aurait pu s'évanouir. 329 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 Je ne sais pas combien tu sais à propos d'Olivia mais, tu sais, 330 00:25:14,470 --> 00:25:16,010 un junkie, un drogué toujours. 331 00:25:18,930 --> 00:25:21,980 -Tu es un terrible menteur, Davy. -David. 332 00:25:22,060 --> 00:25:23,390 Peut-être le pire menteur de tous les temps. 333 00:25:25,850 --> 00:25:27,020 Eh bien, Olivia n'est pas là. 334 00:25:27,110 --> 00:25:28,110 Ouais, je pensais. 335 00:25:29,020 --> 00:25:31,570 Donc il n'y a aucune raison pour toi être ici non plus, n'est-ce pas ? 336 00:25:37,070 --> 00:25:38,080 Joli costume. 337 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Bonne nuit, Kenny. 338 00:25:40,240 --> 00:25:41,620 C'est toujours agréable de rencontrer un fan. 339 00:25:43,460 --> 00:25:44,460 C'était bien. 340 00:25:44,960 --> 00:25:46,670 Eh bien, c'était intéressant. 341 00:25:47,170 --> 00:25:48,210 Petit garçon effrayé. 342 00:25:49,750 --> 00:25:51,170 {\an8}Peur de quoi, je me demande ? 343 00:25:52,130 --> 00:25:53,130 Peur de qui ? 344 00:26:00,220 --> 00:26:01,390 La mère d'Olivia. 345 00:26:01,970 --> 00:26:03,980 Ouais, je suppose que je le vois. 346 00:26:04,060 --> 00:26:05,390 Ce sont les yeux. 347 00:26:06,900 --> 00:26:08,060 Rachel Kaye. 348 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Là, même tristesse. 349 00:26:40,180 --> 00:26:41,640 Je reconnais la blonde. 350 00:26:41,720 --> 00:26:42,890 Mélanie Matthews. 351 00:26:42,970 --> 00:26:46,350 C'était la belle-mère d'Olivia et une grande rock star aussi. 352 00:26:46,850 --> 00:26:48,150 Mais c'est récent. 353 00:26:53,070 --> 00:26:53,940 Peut-être qu'elle sait quelque chose. 354 00:26:56,780 --> 00:26:58,070 Salon Step-Salut. 355 00:26:59,030 --> 00:27:02,080 Mélanie n'était pas à la maison, donc le bar d'après la photo, cela semble être mon prochain arrêt. 356 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Je connais l'endroit. 357 00:27:21,260 --> 00:27:22,260 Quel est ton nom, mon ami ? 358 00:27:23,810 --> 00:27:26,270 -Carl. -Carl. John. 359 00:27:26,850 --> 00:27:29,190 Ravi de vous rencontrer, Carl. Son nom ? 360 00:27:29,900 --> 00:27:31,020 -C'est Wiley. -Puis-je-- 361 00:27:31,810 --> 00:27:34,230 -Ouais. -Hé. Salut, Wiley. 362 00:27:36,070 --> 00:27:37,990 Hé, Carl, tu me ferais une faveur ? 363 00:27:38,490 --> 00:27:39,860 Pourriez-vous surveiller ma voiture ? 364 00:27:39,950 --> 00:27:42,780 Je te paierai, genre, quelques centaines de dollars. 365 00:27:43,330 --> 00:27:44,790 Vous n'avez rien à faire. Tu as juste… 366 00:27:48,620 --> 00:27:52,540 Tu sais, n'importe qui essaie de le voler ou, bon sang, n'importe qui s'en approche trop, 367 00:27:52,630 --> 00:27:54,960 tout ce que tu as à faire... Voici un téléphone. 368 00:27:56,050 --> 00:27:57,670 Appelez-moi simplement à ce numéro. 369 00:27:59,220 --> 00:28:00,550 Cent dollars. 370 00:28:00,630 --> 00:28:03,260 Quand je reviens, Je te donnerai l'autre moitié. Ça a l'air bien ? 371 00:28:03,760 --> 00:28:06,270 -Ouais. Ça a l'air vraiment bien. -D'accord. Cool. 372 00:28:08,180 --> 00:28:10,310 -Hé, Wiley. -Il est sympathique. 373 00:28:11,980 --> 00:28:13,230 Tu es un homme bien, Carl. 374 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Nous sommes en or 375 00:28:27,620 --> 00:28:30,620 Et je suis ici sur la route 376 00:28:30,710 --> 00:28:33,710 Je me sens comme une pierre qui roule 377 00:28:35,380 --> 00:28:41,510 Sur les autoroutes de la nuit je roule seul 378 00:28:44,050 --> 00:28:46,510 Au début, J'allais appeler ça une coïncidence, 379 00:28:46,600 --> 00:28:48,810 trouver si facilement la femme mystérieuse d'Olivia. 380 00:28:48,890 --> 00:28:52,270 Mais quelque chose me dit qu'elle pourrait ont été trouvés ici presque à tout moment. 381 00:28:52,810 --> 00:28:54,940 -Tu prends quelque chose ? - Peu importe ce qu'elle boit. 382 00:28:55,560 --> 00:28:58,320 Distillerie Willett du bourbon à un seul baril, monsieur. 383 00:28:58,400 --> 00:29:00,780 Ça va coûter 100 $ le shot. 384 00:29:00,860 --> 00:29:03,030 Soigné. Arrosez. J'aimerais aussi payer pour le sien. 385 00:29:03,110 --> 00:29:07,240 C'est gentil de ta part, mec, mais elle n'aime pas que les mecs lui achètent des boissons. 386 00:29:07,780 --> 00:29:08,870 Je respecte cela. 387 00:29:10,080 --> 00:29:11,080 Merci. 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 C'est très bien. 389 00:29:18,050 --> 00:29:21,920 Je bois habituellement du scotch, mais cela pourrait changer les choses. 390 00:29:22,470 --> 00:29:23,720 Avez-vous déjà mangé du seigle ? 391 00:29:25,010 --> 00:29:28,970 Le seigle se situe quelque part entre les deux ce magnifique endroit sucré du whisky. 392 00:29:29,060 --> 00:29:31,640 Non, j'entendais des cowboys le commander dans les westerns. 393 00:29:31,730 --> 00:29:34,020 Tu sais, "Barman, donne-moi un verre de seigle." 394 00:29:34,100 --> 00:29:35,770 Mais je n'ai jamais pensé à l'essayer. 395 00:29:45,860 --> 00:29:47,530 -Mélanie. -John. 396 00:29:47,620 --> 00:29:49,030 Salut, Mélanie. 397 00:29:50,990 --> 00:29:52,000 Tu veux te saouler ? 398 00:29:54,210 --> 00:29:55,870 Je pense que la dame en a besoin d'un nouveau. 399 00:29:58,090 --> 00:30:02,380 Tu m'as offert boisson pour boisson, mais Je suis dégueulasse et tu es parfaitement sobre. 400 00:30:02,460 --> 00:30:06,720 Ouais, j'ai un métabolisme étrange. 401 00:30:07,220 --> 00:30:12,270 Mon corps, il traite l'alcool à un rythme 50 fois plus rapide que la normale. 402 00:30:12,350 --> 00:30:15,770 Je veux dire, je pourrais boire ça, ça, chaque boisson dans cet établissement, 403 00:30:16,350 --> 00:30:19,110 - et je ne me saoulerais toujours pas. -Ça a l'air cher. 404 00:30:19,190 --> 00:30:20,110 C’est possible. 405 00:30:22,360 --> 00:30:23,740 Pourquoi boire ? 406 00:30:25,360 --> 00:30:27,450 Je pense que j'aime le côté romantique de celui-ci. 407 00:30:29,030 --> 00:30:30,370 Ouais. 408 00:30:31,620 --> 00:30:33,120 Je suppose que je tiens cela des films. 409 00:30:34,580 --> 00:30:35,580 J'adore les films. 410 00:30:36,120 --> 00:30:37,250 J'aime la science-fiction. 411 00:30:37,750 --> 00:30:38,960 Vous aimez la science-fiction ? 412 00:30:39,040 --> 00:30:41,300 Avez-vous des titres particuliers ? 413 00:30:41,380 --> 00:30:44,300 Comme un film de science-fiction incontournable… 414 00:30:44,380 --> 00:30:45,970 Combien de questions ? 415 00:30:48,470 --> 00:30:50,510 Attendez. Je dois comprendre ça. D'accord. 416 00:30:50,600 --> 00:30:54,100 Tu n'es pas un connard ou une douche ou une sordide. 417 00:30:54,180 --> 00:30:55,730 -Non. La plupart... -Comment le sais-tu ? Nous venons de nous rencontrer. 418 00:30:55,810 --> 00:30:58,350 La plupart des hommes entrent dans ces catégories. Je sais. Je sais. 419 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 Ce n'est pas le cas, 420 00:30:59,610 --> 00:31:04,900 mais il y a plus pour toi qu'il n'y paraît. 421 00:31:05,780 --> 00:31:10,410 Tu as des secrets, et tu gardes les choses cachées. 422 00:31:10,910 --> 00:31:14,540 Juste des choses que tu partages seulement avec quelques personnes de confiance. 423 00:31:14,620 --> 00:31:19,540 Et gagner cette confiance, ce n’est pas facile. 424 00:31:19,630 --> 00:31:20,920 Ouah. 425 00:31:30,800 --> 00:31:32,350 Veux-tu me ramener à la maison ? 426 00:31:34,060 --> 00:31:35,100 C'est bon. 427 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Salut, Carl. Merci. 428 00:31:43,150 --> 00:31:45,610 Merci de vous être souvenu de mon nom, M. Sugar. 429 00:31:45,690 --> 00:31:47,740 -John. -John. 430 00:31:49,660 --> 00:31:51,450 D'accord. Donnez-moi juste une seconde. 431 00:31:52,820 --> 00:31:53,910 Merci. 432 00:31:53,990 --> 00:31:55,950 Wiley, merci. Merci. 433 00:31:56,040 --> 00:31:58,330 -Il t'aime bien. -Je l'aime bien aussi. 434 00:31:59,830 --> 00:32:02,540 Comme promis. Merci, monsieur. 435 00:32:03,210 --> 00:32:04,500 -Merci, monsieur. -Euh-huh. 436 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 M. Su... John. 437 00:32:05,670 --> 00:32:07,170 John. John. 438 00:32:07,760 --> 00:32:09,340 Cool. Voici votre... 439 00:32:09,420 --> 00:32:10,840 Tu sais quoi ? Gardez ça. 440 00:32:11,390 --> 00:32:14,720 Droite. Et je veux que tu trouves quelque part C'est une bonne chose pour toi et Wiley de dormir ce soir. 441 00:32:16,060 --> 00:32:16,890 Ouais? 442 00:32:17,470 --> 00:32:19,230 -Ouais. -D'accord. 443 00:32:19,310 --> 00:32:20,390 As-tu de la famille, Carl ? 444 00:32:23,480 --> 00:32:26,110 J'ai une sœur à Milwaukee. 445 00:32:26,610 --> 00:32:29,360 -Euh-huh. Quel-est son nom? -Sophie. 446 00:32:29,440 --> 00:32:30,950 -Sophie ? -Ouais. 447 00:32:31,030 --> 00:32:33,990 Sophie. Est-ce qu'elle sait qu'est-ce qui t'arrive ? 448 00:32:39,620 --> 00:32:43,330 Elle... Eh bien... 449 00:32:43,420 --> 00:32:46,420 Carl, je veux que tu utilises ce téléphone et appelle Sophie ce soir. 450 00:32:47,170 --> 00:32:49,130 Appelle-la et demande-lui si tu peux rester. 451 00:32:49,210 --> 00:32:53,510 D'accord? Dis-lui simplement ce qui s'est passé. Ne laissez pas la fierté vous gêner. 452 00:32:54,220 --> 00:32:55,510 Juste parce que tu vis dans la rue, 453 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 ça ne te rend pas moins humain que le reste d'entre nous. 454 00:32:57,680 --> 00:32:59,390 Qu'est-ce qui t'est arrivé cela pourrait arriver à n'importe qui. 455 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Pouvez-vous faire ça ? Tu peux appeler Sophie ce soir ? 456 00:33:04,020 --> 00:33:05,150 -Euh-huh. -Ouais. 457 00:33:05,940 --> 00:33:07,020 Tu l'appelles ce soir. 458 00:33:07,520 --> 00:33:10,740 Et tu m'appelles demain. Je vais t'acheter un billet pour Milwaukee, d'accord ? 459 00:33:12,700 --> 00:33:15,530 -J'ai Wiley, alors… -Nous allons le prendre comme chien d'assistance. 460 00:33:16,160 --> 00:33:20,370 Pas de problème. Je vais lui chercher un billet aussi. Je le promets. Accord? 461 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 D'accord. D'accord, d'accord. 462 00:33:26,000 --> 00:33:27,920 -Hé. -Hé, ça va. Venez ici. 463 00:33:28,590 --> 00:33:30,210 -Viens ici, mon garçon. -Rentrez. Tout va bien. 464 00:33:30,300 --> 00:33:32,090 -Nous allons à Milwaukee. -Ouais, tu rentres à la maison. 465 00:33:32,880 --> 00:33:34,050 On parlera demain ? 466 00:33:34,130 --> 00:33:35,930 -Je vous appellerai demain, monsieur. -D'accord. D'accord. 467 00:33:36,680 --> 00:33:38,850 Hé, merci. 468 00:33:43,230 --> 00:33:44,230 Excusez-moi. 469 00:33:45,150 --> 00:33:46,690 Je pense qu'il t'aimait bien. 470 00:33:47,730 --> 00:33:48,730 Il t'a traité de sucre. 471 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Non, c'est mon nom. 472 00:33:51,860 --> 00:33:53,150 Votre nom est John Sugar ? 473 00:33:53,900 --> 00:33:55,740 Ouais, John Sugar. 474 00:33:56,870 --> 00:33:58,990 D'accord. Je ne vais pas oublier ça. 475 00:34:03,660 --> 00:34:05,460 Quand est ton anniversaire, John Sugar ? 476 00:34:06,250 --> 00:34:07,420 2 septembre. 477 00:34:07,500 --> 00:34:09,460 Vierge? Je le savais. 478 00:34:09,550 --> 00:34:12,420 J'aime la Vierge. Honnête, loyal et gentil. 479 00:34:12,510 --> 00:34:15,470 Quand tu rencontres quelqu'un qui ne te ressemble pas, tu le sais. 480 00:34:15,550 --> 00:34:17,590 -Tu es qui tu es. -Vraiment? 481 00:34:18,470 --> 00:34:19,560 Je le savais. 482 00:34:19,640 --> 00:34:22,600 Mais tu sais, au fond, tu es seul. 483 00:34:25,270 --> 00:34:30,150 Vous n'avez ni femme, ni enfants, ni foyer. 484 00:34:30,820 --> 00:34:32,900 Vous choisissez d'être seul. 485 00:34:36,530 --> 00:34:38,780 Mais il y a de l'espoir pour toi, John Sugar. 486 00:34:40,530 --> 00:34:41,540 Y a-t-il? 487 00:34:52,630 --> 00:34:54,260 -Ma maison. -Euh-huh. 488 00:34:54,800 --> 00:34:56,300 Je ne t'ai pas dit où j'habitais. 489 00:34:56,380 --> 00:34:58,800 -Oui, tu l'as fait. Au bar. -Je l'ai fait? 490 00:35:07,480 --> 00:35:08,650 Bonne nuit. 491 00:35:08,730 --> 00:35:12,980 Veux-tu entrer et t'assurer personne n'attend pour me violer ou me tuer ? 492 00:35:13,070 --> 00:35:14,070 D'accord. 493 00:35:27,920 --> 00:35:29,210 Tout est clair. Vous êtes doué. 494 00:35:29,960 --> 00:35:32,670 J'ai trouvé une bouteille de seigle. Et pourquoi pas un pour la route ? 495 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Longue journée. 496 00:35:35,880 --> 00:35:39,550 Allez. Vous ne pouvez pas vous enivrer. Ça n'aura pas d'importance, n'est-ce pas ? 497 00:35:42,180 --> 00:35:44,010 Et si vous êtes arrêté par les flics ? 498 00:35:46,350 --> 00:35:49,810 Et toute cette alcool c'est toujours dans ton sang, n'est-ce pas ? 499 00:35:51,310 --> 00:35:53,110 Tout ira bien. 500 00:35:55,070 --> 00:35:57,320 Je pense que tu devrais jouer la sécurité. 501 00:35:58,530 --> 00:36:00,320 Je pense que tu devrais rester ici ce soir. 502 00:36:01,490 --> 00:36:02,530 Pas ce soir, Mélanie. 503 00:36:02,620 --> 00:36:03,990 Je parie que tu embrasses bien. 504 00:36:06,540 --> 00:36:07,870 Pas ce soir, Mélanie. 505 00:36:07,960 --> 00:36:09,330 Pourquoi pas? 506 00:36:09,410 --> 00:36:11,210 Parce que tu es ivre et moi pas. 507 00:36:11,710 --> 00:36:13,130 Mais je veux que tu le fasses. 508 00:36:15,670 --> 00:36:17,590 Il y a autre chose à propos des hommes Vierge. 509 00:36:18,720 --> 00:36:23,260 Ils sont très compatibles avec les femmes Taureau, surtout quand il s'agit de sexe. 510 00:36:25,260 --> 00:36:26,520 Je suis Taureau. 511 00:36:27,850 --> 00:36:32,020 Je suis Taureau. Je suis Taureau. 512 00:36:41,740 --> 00:36:43,240 Tu es ivre. Je ne le suis pas. 513 00:36:45,700 --> 00:36:46,790 Très bien, sois comme ça. 514 00:36:48,620 --> 00:36:50,000 Ma faute. 515 00:36:50,080 --> 00:36:51,750 J'ai perdu la trace du whisky. 516 00:36:53,380 --> 00:36:55,500 je ne vais pas apprendre grand chose de Mélanie ce soir. 517 00:36:59,840 --> 00:37:02,300 A part ça, c'est une drôle de Taureau avec une piscine. 518 00:37:03,680 --> 00:37:04,890 Et seul. 519 00:37:06,510 --> 00:37:07,510 Je l'aime bien. 520 00:37:10,430 --> 00:37:13,350 Mais oui, les réponses devront attendre. 521 00:37:16,020 --> 00:37:17,610 Eh bien, vous allez vous régaler. 522 00:37:25,870 --> 00:37:26,870 Bonne nuit, Mélanie. 523 00:37:50,220 --> 00:37:53,140 Tu dois arrêter de me suivre, Kenny, d'accord ? Tu es une terrible queue. 524 00:37:53,230 --> 00:37:56,400 Je pourrais te repérer à un kilomètre et demi. À dix milles de là. 525 00:37:56,480 --> 00:37:59,780 Je loge au Del Corazon. 526 00:38:00,650 --> 00:38:02,650 C'est tout ce que tu as à dire à Davy. 527 00:38:03,490 --> 00:38:07,200 Et quand il découvre que c'est vrai, il pensera que vous avez fait un sacré travail. 528 00:38:07,280 --> 00:38:08,280 Prends-le. 529 00:38:10,910 --> 00:38:12,410 Maintenant, partez. 530 00:38:15,790 --> 00:38:19,380 Pourquoi me fait-il suivre ? Qu'ai-je fait ? 531 00:38:23,380 --> 00:38:24,630 Je fais partie des gentils. 532 00:38:26,010 --> 00:38:29,260 Bien que, pour être honnête, ici, c'est bien et le mal peut être aux yeux du spectateur. 533 00:38:30,560 --> 00:38:33,060 Et je ne pense pas Davy Siegel me considère hautement. 534 00:38:35,690 --> 00:38:39,110 Les gens pensent que Los Angeles est du genre debout toute la nuit de la ville, mais ce n'est vraiment pas le cas. 535 00:38:40,190 --> 00:38:41,190 Après minuit, 536 00:38:41,940 --> 00:38:45,860 sauf le club pour enfants le long du Strip ou les robots d'Hollywood, 537 00:38:45,950 --> 00:38:47,200 tout le monde est au lit. 538 00:38:47,990 --> 00:38:49,530 Personne ne regarde. 539 00:38:50,830 --> 00:38:52,950 Vous pouvez aller et venir comme bon vous semble. 540 00:39:08,970 --> 00:39:10,760 Parfois là où quelqu'un a été 541 00:39:10,850 --> 00:39:12,760 est la meilleure façon de le savoir où ils sont allés. 542 00:39:44,550 --> 00:39:45,550 Qui est-ce ? 543 00:39:47,260 --> 00:39:48,630 Cela ressemble à un cas difficile. 544 00:39:49,430 --> 00:39:52,010 Motard. Pétard. Quelque chose. 545 00:39:55,430 --> 00:39:57,810 Cela aurait pu être pire. Cela aurait pu être Olivia. 546 00:39:58,390 --> 00:40:01,480 Ouais, mais je dois comprendre celui-ci est sorti et sacrément rapide aussi, 547 00:40:02,190 --> 00:40:04,820 ou quelque chose me dit le sien sera le prochain corps que je trouverai. 548 00:40:09,320 --> 00:40:13,580 C'est drôle, après tant de temps, Je m'y suis presque habitué. 549 00:40:14,950 --> 00:40:15,990 Presque. 550 00:40:27,170 --> 00:40:28,630 Toute cette violence. 551 00:40:31,220 --> 00:40:33,430 Faire ça si longtemps, J'ai appris à m'y attendre. 552 00:40:40,940 --> 00:40:42,860 Je sais ce que ça dit sur le monde, 553 00:40:44,190 --> 00:40:46,320 -mais je me demande ce que ça dit de moi. -Bonsoir Monsieur. 554 00:40:47,530 --> 00:40:50,240 M. Sugar. C'est donc un plaisir de vous revoir, monsieur. 555 00:40:50,320 --> 00:40:51,820 Merci, Clinton. C'est bon d'être de retour. 556 00:40:51,910 --> 00:40:54,780 Votre bungalow vous attend, et tout est comme vous l'aimez. 557 00:40:54,870 --> 00:40:56,870 -Par hasard, tu as faim ? -Oh, très. 558 00:40:56,950 --> 00:41:00,040 Je préviendrai le chef. Je suis sûr qu'il mettra ensemble quelque chose de spécial pour vous. 559 00:41:00,120 --> 00:41:02,290 Vous lisez dans mes pensées. Clinton, j'ai presque oublié. 560 00:41:02,370 --> 00:41:03,920 Il y a une valise dans le coffre de ma voiture. 561 00:41:04,460 --> 00:41:05,670 Je m'en occupe. 562 00:42:01,350 --> 00:42:02,350 Merci. 563 00:42:06,020 --> 00:42:07,020 Bonne soirée. 564 00:42:25,790 --> 00:42:26,960 Consuelo. 565 00:42:27,040 --> 00:42:29,340 Bonsoir, M. Sugar. Puis-je entrer ? 566 00:42:29,420 --> 00:42:32,630 Oui s'il vous plait. C'est tellement merveilleux de te voir. 567 00:42:35,220 --> 00:42:38,640 -Comment vont Jorge et les enfants ? -Ils vont tous bien, monsieur, merci. 568 00:42:38,720 --> 00:42:41,430 -Bien. -J'ai presque oublié. 569 00:42:41,520 --> 00:42:43,730 Ceci est arrivé pour toi il y a peu de temps. 570 00:42:44,980 --> 00:42:47,190 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 571 00:43:01,660 --> 00:43:03,080 {\an8}Une fête. 572 00:43:04,000 --> 00:43:05,120 {\an8}Une fête. 573 00:43:08,130 --> 00:43:10,170 Ce sera bien de revoir tout le monde, je suppose. 574 00:43:12,630 --> 00:43:17,260 "Si ça fait du bien de les voir, alors pourquoi les évites-tu si souvent ? 575 00:43:17,970 --> 00:43:19,470 est une question que l'on pourrait se poser. 576 00:43:23,470 --> 00:43:25,850 Et j'y répondrais, si je n'étais pas occupé à travailler. 577 00:43:37,200 --> 00:43:39,780 J'ai essayé de le frapper, mais il m'a retenu. 578 00:43:39,870 --> 00:43:40,990 Il était très fort. 579 00:43:42,030 --> 00:43:43,540 Très fort. 580 00:43:45,620 --> 00:43:47,540 Quand il a essayé de m'embrasser, Je suis allé le mordre. 581 00:43:48,330 --> 00:43:50,170 Et c'est à ce moment-là qu'il a mis la main autour de ma gorge 582 00:43:50,960 --> 00:43:52,750 et il a dit : "Je vais obtenir ce que je veux." 583 00:43:52,840 --> 00:43:53,920 C'est une bonne actrice. 584 00:43:55,130 --> 00:43:57,800 Je viens de m'allonger là et laissez-le s'amuser. 585 00:43:58,840 --> 00:44:02,680 Qu'étais-je censé faire ? Se transformer en Wonder Woman ? 586 00:44:02,760 --> 00:44:04,430 Choix de matériel intéressant cependant. 587 00:44:04,520 --> 00:44:07,730 Eh bien, je ne pouvais pas. Je ne l'ai pas fait. 588 00:44:08,270 --> 00:44:09,480 Femme forte. 589 00:44:38,130 --> 00:44:40,260 Et j'ai essayé de le frapper, mais il m'a retenu. 590 00:44:40,340 --> 00:44:41,890 Il est très fort. 591 00:44:43,100 --> 00:44:45,600 Et quand il a essayé de m'embrasser, Je suis allé le mordre. 592 00:44:47,520 --> 00:44:50,230 Et c'est à ce moment-là qu'il a mis ses mains autour de ma gorge 593 00:44:50,310 --> 00:44:53,810 et il a dit : "Je vais obtenir ce que je veux." 594 00:44:53,900 --> 00:44:56,150 Sur les traces de sa mère. 595 00:44:56,230 --> 00:45:00,030 Deux femmes fortes qui ripostent ou essayer de le faire. 596 00:45:00,110 --> 00:45:01,780 Alors, qu'étais-je censé faire ? 597 00:45:01,860 --> 00:45:02,990 Qu'est-ce que c'est ça? 598 00:45:04,450 --> 00:45:09,830 Se transformer en Wonder Woman ? Parce que je ne l'ai pas fait. Je ne pouvais pas. 599 00:45:12,540 --> 00:45:14,460 -Rachel. -Je viens de m'allonger là… 600 00:45:15,130 --> 00:45:16,210 Qui a pris ça ? 601 00:45:16,300 --> 00:45:19,840 …pour le laisser s'amuser. 602 00:45:21,550 --> 00:45:24,760 -Alors je suppose que je le voulais. -Pourquoi Olivia a-t-elle des photos ? 603 00:45:24,850 --> 00:45:26,310 C'est ce que tu me dis ? 604 00:45:28,810 --> 00:45:30,060 Attendez. 605 00:45:31,890 --> 00:45:33,310 Je devrais probablement... 606 00:45:34,520 --> 00:45:35,610 Attendez. 607 00:45:35,690 --> 00:45:38,980 Je ferais mieux de m'allonger. 608 00:46:49,760 --> 00:46:51,220 Je dois. 609 00:47:03,990 --> 00:47:05,360 Je dois… 610 00:47:15,460 --> 00:47:17,040 retrouver Olivia. 611 00:47:22,550 --> 00:47:24,130 Je dois. 612 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Je dois. 613 00:47:37,270 --> 00:47:38,810 Je dois.